توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر"viki@
ما الأمر؟
عليّ ان اذهب للحمام للحظة
لقد تعبت من ذلك لفترة من الوقت ولأنني كنت قلقًا عليك
انهُ شيء ارسله لي (تشوي جون وو) سابقاً
(يو سو بين) هي اغلى شخص عندك، صحيح؟
سأخذها منك
(سو بين)
هل هناك خطبٌ ما؟
اخبرتني امي ان اتي للمنزل
امكِ؟ لنذهب
انت يجب ان تنهي الفيلم، سأغادر اولاً
ما هو الهدف من مشاهدته وحدي؟ عندما انتِ لستِ موجودة؟
لنسرع ونذهب
آسف
لنسرع ونذهب
♬ من فضلك لا تقل كلمة ♬
♬ لأنهم قيلوا جميعهم الآن ♬
♬ مثل رحلة تقترب من نهايتها ♬
غادر، سأذهب بمفردي
♬ أنت تقول ♬
♬ دعها تجري مثل النهر ♬
لا يمكنني ان اسألك
اذا كانت الرسالة التي ارسلتها لـ(هوي يونغ) حقيقية
حتى لو كانت، انا خائفة من انني سأظلّ أحبك ♬ كنا صغاراً ♬
♬ ومتحمسين ♬
♬ كل شيء يتلاشى ♬
هل لديكِ حرارة؟ انتِ ساخنة♬ اتركه يمر♬
♬ مع التدفق ♬
انتظري♬ أتمنى حقًا أن أبقى ، ♬
♬ لكنك تعرفني ♬
لديكِ حمى، هل لديكِ دواء في المنزل؟♬ كل اللحظات التي شاركناها ♬
انا بخير♬ لن تذهب إلى أي مكان ♬
♬ لم أفهم ذلك تماما ♬
(سو بين) انتظريني انتظري لحظة♬ عندما قلت لي ♬
♬ فقط اغمض عينيك أنا بجانبك ♬
♬ لأن الذكريات لا تقول وداعا ♬
اعتقد بأن لديها حمى
ماذا تفعلين يا (يو سو بين)؟ لماذا تنتظرين؟
فقط اذهبي♬ وكنت دائما خائفا لمواجهة الحقيقة ♬
♬ الآن ما زلت ♬
♬ انتظر هنا من أجلك لأحضنك بين ذراعي مرة أخرى ♬
الحلـقــــ(9)ــــة [ انا آسف] ♬ تماما مثل الأيام ،♬
♬ ♬ كنا صغارا ومتحمسين ♬
♬ كل شيء يتلاشى ♬
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
♬ أتمنى حقًا ♬
قالت أنه من الممكن أنكِ تعانين من عسر الهضم، لذا اشتريت دواءً هضميًا أيضًا
♬ كل اللحظات التي شاركناها ♬
ربما امكِ عرفت بأننا نلتقي؟
كلا، انها فقط قالت تعالي للمنزل
♬ فقط اغمض عينيك أنا بجانبك ♬
اذهبي للداخل، سأغادر
تحسني قريباً
اوه (هوي يونغ)
- مرحباً- صحيح
ما العمل؟ (سو بين) ذهبت لتلتقي مع بعض الأصدقاء
امي
اوه، أخططتما لتأكلا معاً؟
ذلك الولد حمل (سو بين) الى هنا
هذا الولد الذي جُبر للنقل، صحيح؟
لقد كنت قلقاً بشأنكِ
هذا هل هو حقيقي؟
(جون وو) يبدو انه استاء مني
يعتقد أنني أنا المُلام على كل شئٍ حدث له حتى الآن
انه كله سوء فهم
- حقاً؟ - هاه؟
ماذا فعلت يا (ما هوي يونغ)؟
(هوي يونغ) قدّم لي معروفاً
أريد أن يعلم كلانا فقط عن هذا
ربما، هل يعرف (لي غي تاي) وآخرون بالفعل؟
لا تخبر (تشوي جون وو) بأنني اعلم ايضاً
لأن ربما قد يكون محرجاً؟
كلا
انه يجرح كبريائي
سأدخل للداخل
لم تتسنَ لي الفرصة لأعطيها الهدية
لأنني لم ارد ان يأخذها مني
لأنني لا اتحمّل ان تؤخذ مني
ماذا تفعل؟
وحدك؟
هل ستكون بخير؟
مهلاً، لماذا انت عنيف جداً؟
تساهل معي!
هل هناك خطبٌ ما؟
اذهب للمنزل
ماذا عنك؟ ماذا تفعل عندما لا تحب نفسك؟
عندما تكون غاضباً من نفسك؟
لماذا انت غاضب؟
لانني اشعر بأنني احمق
كلا، لا تهتم
(سو بين) هل انتِ بخير؟
ما خطبك الآن؟
(اوه جي)
ألا تشعر بالحرّ؟
ماذا يحضرك هنا؟
لا يزال، كيف يمكنك فقط ان تأتي للمنزل؟
ماذا يمكنني ان افعل؟
بعدما قالت لها أمها ان تأتي؟
هل أنت متأكد؟
هاه؟
يا إلهي، (تشوي جون وو) حقاً
مهلاً، ما الفائدة من تأنّقك وتصفيف شعرك؟
هل شاهدتم الفيلم على الأقل؟
- لقد خرجنا في المنتصف - ماذا؟
لا أعلم
بصراحة، انها المرة الأولى التي أحب فيها شخصاً ما
الحب الأول؟
اذاً انه حقاً الحب الأول
آه، كان علينا ان نسجل هذا
صحيح، الحب الأول
انه جميل، اليس كذلك (تشوي جون وو)؟
يُشعرُك بأنك
تطير فوق تلك السُحُب، أليس كذلك؟
حسناً الشعور الجيد ما زال بهذه الكمية تقريباً
أما البقية التي هي بهذه الكمية
تشعرني بالثِقَل وتزعجني
غير مستقر وخدر
انت تشعر بالسوء حيال نفسك
فقط التنفس يجعلني اشعر وكأني افعل الأخطاء لها
بالرغم من أنني أريد أن أُبلي حسناً
أشعر وكأنني أرتكب الأخطاء
لكن على الأقل يمكنك ان تحب شخصاً
كن قوياً، ايها الأحمق
ماهي المشكلة بينما كلاكما معجبان ببعضكما؟
نعم , أيها المعلم أنا في الردهة الآن
نعم , نعم المبنى B #1901 سأصعد على الفور
أجل
والدة (سو بين)
هل تعيش هنا؟
أجل شقة (يانغجايدونغ) لم يتم إخلاؤها بعد
إبتعد (سو بين) سوف تدرس هنا
حقاً؟ مـ-متى ستبدأ؟ هل جائت معكِ؟
لحسن الحظ لم تأتي
إنتظري والدة (سو بين)
(سونغ هي)، هل أنتِ بخير؟
- هل أنتِ بخير؟ - إتركني وإرحل
لقد قلت، هل أنتِ بخير؟
دعني!
(سونغ هي) هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير؟ هاه؟
لا تقلق حياله!
مهلاً، هل أنتِ بخير؟ هل تأذيت؟
حقا، ياللأحراج
ماذا علي أن أفعل؟
هل هي حقاً مريضة؟
أمي هل تأذيت؟ لماذا؟
لقد سقطت عندما ذهبت لرؤية معلمك
كيف؟ لماذا قد تبحثين عن معلم آخر؟
ليس وكأن المعلم قد دفعني
إنها لا تجيب، أنا قلق
لمَ يؤلم كثيراً هكذا بينما لا أظنّ أن لديّ زكام؟
هل قمت بشيء خاطئ؟
لقد ذهبنا للفيلم، و إلتقينا
هل قمت بشراء الكثير من الفشار؟
كانت الكولا دافئة ولم أجد مقاعدنا جيداً أيضًا
آه، عندما جئت للمنزل، لقد كنت مثير للشفقة جداّ (تشوي جون وو)
أمي، هل أنتِ نائمة؟
لم تأكلي، لذلك دفّأتُ بعض الحليب
اتركيه
أمي
شئٌ ما حدث، أليس كذلك؟
ما الذي تعنينه؟ ذراعي تؤلمني جداً، هذا كل ما في الأمر
أمي
هل لديكِ حرارة؟
هل أنتِ مريضة؟
لا
فقط أنا لست في أفضل حالاتي
أخذت الدواء
اذهبي ونامي
في بضع دقائق
لا تمرضي
لو فعلت، سيجعلكِ حزينة
إن كنت حزينة
لن تستطيعي الدراسة جيداً
حسنا
لا تمرضي أيضاً
حبيب! حبيب! هل حظيت بموعد أول جيد؟
لقد تجاهلتِ حتى رسائلنا!
كم كان عسلاً حلواً مثل كعك الـ(ماكارون)؟
لقد إلتقيتُما بالأمس أيضاً، صحيح؟ لذلك كنت مشتتة الذهن، صحيح؟
لذلك قرأتها
لا، لم أكن بحال جيد
فقط شاهدنا فيلماً وذهبنا للمنزل يوم السبت أيضاً طرأ شئٌ ما
هاه؟
لماذا؟ هل اكتشفت أمكِ ذلك؟
بسبب ذلك أنتِ هكذا، صحيح؟
واو هل العاصفة قادمة؟
إنه ليس كذلك
آوه، (اوه جي)
آوه مرحباً
آسفة أنني لم أتصل بك لقد كنت في مزرعة جدتي
حقا؟ حسنا
أنا أيضاً
مرحبا
أنتما الإثنان تبدوان جيدان سوياً
آوه، (هوي يونغ) دعني أدخل أيضاً
لقد قلت بأنهم يجهزونك لكل شيء بما في ذلك مقابلة مع جامعة سيول الوطنية
ما الذي تخطط له (هوانغ رو مي) الآن بهذا الشغف؟
لنذهب
(دا هين)
آسف، تعلمين، لقد كان الآخرون بجانبنا هذا هو السبب
هل أنتِ غاضبة؟
هاه؟
لا تغضبي هاه؟
ماهذه؟ هل جلبتِ هذه من مزرعة جدتك؟
إنها لطيفة حقاً
لا أستطيع الغضب عليك
آسف
لذلك لا تغضبي، هاه؟
هاه؟
حسنا
ماذا علي أن أفعل؟ عليك أن تكوني من أوائل صفك حتى تنضمّي
سآتي في المرتبة الأولى في الامتحان القادم سيفي ذلك بالغرض، لا؟
هاه؟
(رو مي)
إذاً سأقوم بتقديمك إلى صف تعلم آخر
تعرفين (بارك سي آن) في الصف الثاني؟
- هو يحضر لجامعة سيول الوطنية ، أيضاً، و-- - لا
أريد أن أكون في مجموعتك! هذه الطريقة الأكيدة
والوحيدة للانضمام لجامعة سيول الوطنية!
(هوانغ رو مي)
(رو مي)!
أمي تريد أن تعرف متى ستدفعين رسوم الإستشارة لقد إنضممتِ أيضا، كما سمعتُ
أجل لا بد بأن أمي قد نسيت سأُخبرها أن ترسل الدفعة
بالمناسبة، لقد رأيت (يو سو بين) في صالة السينما
لقد كانت مع (تشوي جون وو) لمشاهدة فيلم يوم السبت
أمي
أجل، أمي
نعم
آوه لا!
يا، هل أنت سترأس هذا؟
لا
هل تريد البقية؟
شكراً
يا رفاق، هذا نموذج التقديم لمعسكر العلوم سلموها اليوم إن كنتم مهتمين بالمشاركة
اجل يا سيدتي، هل اردتِ ان تريني؟
درجة (هوي يونغ) بالأداء للغة الإنجليزية
لماذا هي ليست مثالية؟
اجل، هذا لأنه رائع في التقديم
ولكن يفتقر قليلا في المهارات التعاونية
لكنه متفوق على الآخرين، لذلك لا تقلقي كثيرًا
إذاً في هذا الموقف تُستخدم هذه الكلمة أنا مذهولة
لم يحصل أبدًا على أي شيء سوى درجة كاملة
سيدتي فقط لأن (هوي يونغ) حصل باستمرار
على درجة مثالية حتى الآن
هذا لا يعني أن جميع درجاتنا يجب أن تتبع تلك السابقة
لماذا تتحدث عن سابقة هنا الآن؟
ايها المعلم، (هوي يونغ)
ليس شخصاً يمكنك أن تقلل من درجاته كما يحلو لك
الم تسمع من المعلمين الآخرين؟
لم أقلل من درجاته كما يحلو لي
سيدتي، انا كمعلم اضع درجات الأولاد
بعد دراسة متأنية
ما قلتيه للتو مزعج قليلاً
حسناً، انا ارى ما تقوله
اوه، لقد فهمتُ الآن
- لقد كنت مشغولة قليلاً لم اكن استطع الأعتناء بك - المعذرة؟
المعذرة؟
سأناقش الموضوع مع زوجي
شكراً على وقتك اليوم
المعذرة يا سيدتي، ماذا تقصدين؟
ايها المعلم (اوه) أنت محتال حقيقي، على عكس كيف تبدو
حسناً، حسناً
سأعتني بك
ماذا الذي فهمته؟
المعذرة، ياسيدتي!
لا افهم ماذا تقصدين، سيدتي؟
بالتأكيد قلت لك أنني أحب (تشوي جون وو) ، أليس كذلك؟ كيف يمكنك الذهاب لرؤية فيلم معه؟
لقد طلب مني ذلك
حتى لو فعل
ما السبب في أنني لا أستطيع الذهاب لمشاهدة فيلم معه؟
يمكننا الذهاب كزملاء الفصل، الا يمكننا؟
لماذا الزميل يجب ان يكون (تشوي جون ووّ)؟
(رو مي)، لم اكن سأقول هذا
لكن قال لي (تشوي جون ووّ) أنه يريد أن يكون مجرد صديقٍ لكِ
قال هذا؟
على اية حال، حتى لو كان يحبكِ بدلاً مني
كيف يمكنكِ فعل هذا بعدما اعطيتني النصائح؟
لقد علمتِ بشأن هذا ايضاً؟
حسناً
سأكون صريحة، انا ايضاً معجبة به
انا كنتُ معجبة به
فقط لأنكِ كنتِ معجبة بي، لا يعني أنني لا أستطيع ذلك
لا يمكنكِ فعل أي شيء بشأن ما تشعرين به
اذاً عندما التقيت بكِ في المقهى، كنت سأخبرك بكل شيء
لكنكِ كنتِ جدية جداً لذلك فوّت فرصتي
اجل، انا آسفة عن تفويت فرصتي
لكن لماذا اقف هنا ابرر أفعالي؟
لا تهتمي، دعينا لا نفعل هذا بعد الآن
انتِ احببتيه؟ هذا فعل ماضي
انتِ لا تحبينه بعد الآن
انتِ لا تحبينه بعد الآن، صحيح؟
(رو مي) اتفهم كيف تشعرين
ولكن من فضلك توقفي عن الأنين في وجهي هذا متعب بالنسبة لي، أيضا
لقد قلتيها! انتِ لا تحبينه!
متى فعلت ذلك؟ لقد قلت لا أعلم
(تشوي جون وو) انت متأخر
ماذا نفعل بشأن (بيل سانغ)؟
لنذهب للداخل
يتكون نظام التسوية من
المُدُن والقُرى كمساحات معيشية للناس
يتكون نظام الإسكان من المدينة والقرية التان تشكلان علاقة عضوية
وعلى أساس منتظم تتفاعل مع بعضها البعض
بناء على تلك المساحة الاستيطانية
مركزها هو حيث يتم توفير السلع والخدمات إلى المناطق المحيطة
(يون سو يي) هل انتِ بخير؟ هل انتِ مريضة؟
انتِ بالتأكيد قلتِ بأنكِ لا تحبينه
اعتقد انه حقيقي، (رو مي) تحب (جون ووّ)
(تشوي جون ووّ) ايها الأحمق
(يو بيل سانغ)! غادر من الخلف
يبدو انها ستمطر
هؤلاء الحمقى
- يا إلهي، هذا الشرير - يلدغ مثل نحلة ويطير مثل الفراشة
- امش بشكل طبيعي - مهلا! مهلاً! مهلاً!
هل هناك شئ أنتِ غاضبة مني بسببه؟ تظلين تتجنبينني
(غي تاي)، انت
يجب ان تتوقف عن مصاحبة (هوي يونغ) انت لست خادمه
ماذا تقصدين بخادمه؟
هذا قاسٍ قليلاً
انت تصبح خادم، تعتني باحتياجاته في كل كبيرة وصغيرة
أنت دائماً تساعده وتُبقي الأمور لصالحه
وفي ذلك الوقت مع (تشوي جون ووّ)
هل تعتقدين أنني أقوم بذلك لأنني أريد؟ أنا ليس لديّ خيار
أعلم وأعلم أيضاً أنه إن تسكّعت حول (هوي يونغ) فقد تتمكّن من الذهاب إلى الجامعة
لكن لا احبك عندما تفعل هذا
- لا احب ان ارى حبيبي هكذا!
- اذاً ماذا يجب ان افعل؟
انتِ تعرفين وضع عائلتي
كيف بغير ذلك قد أتمكن من تلقّي تعليم مكلّف كهذا في موادّي حالياً؟
كيف يمكنني الدخول إلى الصف التمهيدي إن لم أفعل ما يطلبه (هوي يونغ)؟
احب ان اكون مع (هوي يونغ)
انا آسف يا (سو يي) لم اكن سأقول هذا لقد قلته بطريقة خاطئة
اذاً خُذ قراراً
هل أنت حبيبي، أم أنت خادم (ما هوي يونغ)؟
لماذا أنتم تأتون متأخرين؟
آسف
اذهب، قلت اذهب
- لا تذهب - لا لا تنظر للوراء حتى
لا تذهب
يمكنكِ المحاولة
-
اليوم، سوف تقومون برسم اصدقائكم
ارسموا الشخص الذي امامكم، الجميع لديه شريك اليس كذلك؟
- اجل - اجل
أولاً، حدّدوا الملامح الكُبرى
ثم تفاصيل العينين والأنف والشفتين
حسناً، هذا بعيدٌ جداً
اذا استمريتم بالنظر
ستكونون قادرين على رؤية أين يغور الوجه وأين يبرز
انظروا إلى وجه أصدقائكم بعناية وارسموا
♬ الليل يمر بسرعة ♬
♬ وانا بخير مع ذلك ♬
مهلاً أدِر رأسك للحظة
♬ انا ابكي فجأةً ♬
♬ وتتساقط دموعي ♬
♬ لو كنت اعلم هكذا يشعر ♬
♬ لتشتاق لأحدهم ♬
- مرحباً - مرحباً
- لأي فرصة هل انتِ (يي يونغ)؟ - انتِ (يون سو هي)؟
اوه، اجل
عليّ ان اقود كثيراً بسبب عملي
لكن اذيت ذراعي هكذا، لذا
يجب ان تكون مؤلمة
تبدو متورمة
مدبّرة منزلنا ذهبت في إجازة ايضاً
لذا كنت افكر اذا احد يمكنه ان يساعد بالمنزل، لكن
أنا أرى كما أعيد تشكيل المطعم الذي أنا شريكة فيه
لذلك كنت أبحث عن وظيفة بدوام جزئي بالتفكير أنه من غير المجدي عدم القيام بأي شيء
لكن الإطار الزمني مثالي، لذلك كنت سعيدة
لكن لا يزال هذا لا يمكن ان يكون، صحيح؟
صحيح
يجب ان اذهب للأجتماع، لذا سأغادر اولاً
اجل، انتِ غادري وانا سأكمل هذا
حسناً
شكراً لكِ
وداعاً
هل أخذوا الفائدة على قرضي بالفعل؟؟
لماذا لا يجيبون؟
هل تريدينني ان اخرج سيارتكِ ايضاً؟
بلى أنا في طريقي للقاء مع مجموعة (بلوك تشاين)
لماذا تفتقر واجهة المستخدم إلى مسودة التصميم؟
من الذي سيوظفنا بهذا المعدل؟
على أي حال، لن نتحدث عن التفاصيل في الاجتماع
اليوم، لذلك أرسل لي تصميمًا جديدًا
انتِ تقودين جيداً
انه تماماً 10 دقائق
شكراً لكِ
- سوف اصف السيارة واذهب - حسناً
-شكراً لكِ - اجل
انتِ لا تدعيني ادفع لكِ
اوه لا، نحن الأثنتان امهات
شكراً لكِ
اجل، احظي بيومٍ جيد
اجل
اتصلي بي
حتى الرياح حارة
هيا! انتِ دبقة!
انتظروني
كان لديّ اشياء لأفعلها، يا رئيسة الدراسة
لكن انتهيتِ بسرعة
اين (سو يي) و (رو مي)؟
(سو يي) في صف الرقص
(رو مي) اعتقد انها تفعل أموراً بمفردها
لكن لا يزال، كان يجب ان تعتنوا بها
كلا، انها مزعجة
حار جداً
(سو بين)
نحن مشغولين قليلاً الآن
انا مشغول ايضاً، لكن لنتحدث
حار جداً
(سو بين)
نحن مشغولين قليلاً
انا مشغول ايضاً، لكن لنتحدث
سوف نذهب
حظاً موفقاً
انا لدي فضول عما فعلته من شيءٍ خطأ
انا متأكد من انه هناك شيء ما فعلته لجعلكِ تتصرفين هكذا
هل هذا لأنني غادرت بعدما رأيت والدتكِ قادمة؟
لقد فكرت كثيراً
ويبدو أن هذا هو الأكثر احتمالا فيما يتعلق بالخطأ
انه ليس كذلك
عندما قابلت أمكِ أمام منزلك من قبل،
بدا أنها مستائة مني
لذا لم ابقى بالجوار لأقول مرحباً
اعتقد انني ازعجتكِ
في المرة القادمة، بغض النظر عن ما تقوله امكِ، سأقول مرحبا بثقة
- و-- - انه لا شيء من هذا
فقط أصبح عبئاً عليّ أن أواعد أحداً
خلال مشاهدة الفيلم، فجأة؟
خلال مشاهدة الفيلم، فجأة
لماذا؟ لماذا فجأة؟
هل يمكن ان يكون حقيقي؟
هل حقاً إستغلّني؟
الفيلم كان خطأ، يجعلكِ تشعرين بالعبء
ولكن لا يزال، إذا فكرت في شيء ما، اسمحي لي أن أعرف في أي وقت
ما فعلته خطأ
سوف اصححه
تفضلي
كنت سوف اعطيكِ اياها في ذلك الوقت
امي
- اوه - متى وصلتِ الى هنا؟
فقط منذ فترة قليلة
سأبقى معك الآن انهم يعيدون تصميم المطعم
حقاً؟
انت سعيد، صحيح؟ صحيح؟
بالطبع انا سعيد، هذا لم يحدث كثيراً في الماضي
لكن ما كل هذا؟
انا فقط ارتب الأشياء القديمة
علينا أن نتخلص مما لا نحتاج إليه!
انه ليس مرتب
أجل، لكن سينتهي بكِ الأمر عاجزة عن رمي أي شيءٍ قائلةً أنكِ مرتبطة به
هذا ليس صحيحاً أنا حقا سأرمي الأشياء هذه المرة حقاً
ماذا؟ لقد كان هنا!
اوه يا إلهي!
كيف هو؟
انه جميل
لقد ارتديت هذا لموعدي الأول عندما كنت 18 عاماً
- مع ابي؟ - اجل
انه كما هو لكن انا تغيرت
هناك تخفيضات 30% لكن لا يزال باهظ الثمن
هل انت المعلم (اوه هان غيول)؟
اجل
ما هذا؟
المعذرة، ما هذا؟
مرحباً؟
ما هذا؟
ما هذا؟ ماذا؟
المعلم (اوه)، من هنا
اجل
- اجلس- اجل
سيدتي أنا مضطرب جداً
هل تريني اتعرق؟
لنتظاهر بأن هذا لم يحدث
المعلم (اوه)، أنت صعب الفهم
هل أنت بريء أم تتظاهر بأنك بريء؟؟
كلا، انا لستُ بريئاً
لكن، هذا لا علاقة له بالبراءة
سيدتي، هذا لن يفيد (هوي يونغ) نهائياً
(هوى يونغ) يبلي حسناً وحده لذلك إذا كنت تثقين به و تنتظرينه—
المعلم (اوه)، لماذا انت شديد الحساسية؟
انا حقاً لا أفهم
الا يمكننا تجاوز هذا بنعومة؟
بأي فرصة، هل فعلتِ نفس الشيء للمعلم (كيم)،
معلم فصله السابق؟
اذا هو فعل ذلك، اذاً هذا موقف جدي جداً
وماذا في ذلك؟ للمجرد أنك فضوليّ بشأن هذه الأشياء التافهة
اصبحت تتواصل مراراً وتكراراً مع المعلم السابق؟
عن ماذا تحاول ان تبحث؟
هل وافق المعلم (كيم) على هذا؟
لدي معروف أطلبه منك، ايها المعلم (اوه)
إلى أن يُقبل عزيزي (هوي يونغ) في جامعة سيول، أرجوك!
ابقى هادئاً، رجاءً؟
بسبب طريقة تفكيرك البسيطة،
لا أستطيع حتى تصوّر ماذا سيحدث لـ(هوى يونغ)
انا اتوسل اليك، أرجوك؟
انت تفهم ما أقوله اليس كذلك؟
كم هذا مُهين
كيف تراني؟
اود ان اطلب
هذا عالم مقرف
كيف يمكنني ان افشل مجدداً؟
اترى؟ انه ليس سيئاً
نظرًا لأننا نشرب معاً، فأنت لا تشعر بالوحدة يا (هان
غيول)(ملاحظة: تقصد بأسمه هان غيول وكأنه هانغول الكتابة الكورية)
اوه! هانغول اسمي هو (هان غيول)
هذا الأسم امي اعطتني اياه
تريدني ان اتصرف بشكل عقلاني مستقيم
لذا سمتني هكذا
امي
امي تعاني فقط في الريف
انا آسفة يا أمي، لقد فشلت مجدداً
لا تبكي
انا طفل سيء
كلا، انا اسوأ
كلا، انتِ لستِ كذلك
امي، كيف يمكنكِ ان تحظي بطفل سيء؟
- هل انت بخير يا سيدي؟ - انا بخير
لقد اتصلت بسيارة أجرة، انتظر دقيقة
سوف آخذكِ للمنزل
كلا، لا بأس ابقى هنا قليلاً
لماذا لم يأتِ؟
انه هنا، سيارة الأجرة هنا
سوف آخذكِ للمنزل
- هنا، هل انت بخير؟ - اوه اجل
انا حقاً بخير
كلا، كلا
هل انت بخير؟ انا آسفة
انا بخير، انا بخير
- انتِ اذهبي اولاً - بسرعة وادخل للداخل
اين هو منزلك؟
شقق ديولاي في شارع تشونبونجسان
شقق ديولاي، رجاءً اعتني به يا سيدي!
وداعاً
ام (سو بين)
هذا حقاً مزعج
لماذا انا منزعجة؟ انه ليس كما واني لم اعلم
لم يكن لديّ الحق لأغضب
امي، الا يمكنكِ ان ترتاحي؟ كيف كنت تقودين مع يدكِ هكذا؟
لقد وجدت سائقة بدوام جزئي
سوف تقوم بواجبات المنزل
ماذا؟
لقد اصبح جيداً
توقفي
ما هذا؟ هل انا طفلة؟
هذه ذكرى جيدة
هناك طفل في فصلي يمكنه ان يرسم هذه جيداً
اذاً يجب ان يذهب لمدرسة الفنون
هل هناك شيءٍ انت قلق بشأنه؟
كلا
- امي - اجل
هل ابي كان حبكِ الأول؟
اجل، عندما كنت 18 عاماً
اعتقد ان الحب الأول ينتهي نهايات غير ملحوظة هكذا
انظر اليك! كيف هو غير مهم؟ الحب الأول رائع
هذا، عندما تمشي في الطريق
ويسكب أحدهم دلواً من الماء عليك
هذا هو شعور اول حب عندما يهاجمك
انت تنسى تماماً من انت من قبل
لقد تم سكب الماء عليك
الطالب المنقول مجبراً، الوسيم
هل مازال في نفس فريقكِ؟ تقييم الأداء؟
♬ إنه مشرق المسبب للعمى ♬
كلا
لقد انتهينا
من الجيد انكم انتهيتم
♬ انا اقول وداعاً بحذر ♬
♬ مع الشعور ♬
ما هذا؟
بازيلاء
منذ ذلك الحين، فأنت لست الشخص نفسه الذي كنت من قبل،
الشخص الذي كنت عندما كنت لا تعرفهم
اريد ان اعود لذلك الوقت
قابلت والدك بسرعة كبيرة وانفصلت عنه، لكن
لا اندم على هذا
هذا هو الحب الأول
ماذا اقول امامك؟
لقد انتهينا! (جون وو)، اغسل يديك واذهب للنوم
لقد انتهينا بسرعة
انظر للماضي، لا اتذكر ايضاً، نفسي التي قبل لقاء (سو بين)
عذراً! قميص ذو مربعات
هل انت بخير؟
منذ ان كنت لست نفسي السابقة منذ ذلك الحين
اين وضعتها؟
داخلي يشعر بالمرض
انا وسيم
انتظر لحظة، اين حقيبتي؟
حقيبتي، اين حقيبتي؟
حقيبتي
سيكون من الرائع أن اوصلكِ بنفسي ولكني أشعر بالأسف للسائقة
لا بأس، هذا افضل
اذاً انتِ لا تحبين ان اوصلكِ؟
هيا، هذا ليس ما اقصده
سأذهب يا أمي، حظاً موفقاً!
اجل
مضحك جداً
ادرسي بجد، اجعلي رأسكِ مستقيماً
مرحباً
هل كنتِ تختبئين هناك؟
اجل، شعرت بأنه يجب أن اختبئ
احضرت بعض الفجل كيمتشي الصغير إذا احتفظت به في ثلاجة كيمتشي، فستكون جيدة
- ثلاجة الكيمتشي؟ - اجل!
لم يكن عليكِ فعل هذا
هل انتما ما زلتم هكذا؟
الحصة التالية الرياضيات، صحيح؟
اعتقد ان هذا يستمر
ما هذا؟
- ما هذا؟ - واو!
من فعل هذا؟
- ما خطب هذه؟ السلك- مهلاً
سوف تتأذى
اجل
- ما هذا؟- ماذا؟
ماذا تريد؟
انا آسف، لقد انزلقت
الشخص الذي أخفى كتاب الرياضيات الخاص بي، والذي جعلني غير قادر على فتح حقيبتي،
و الذي وضع حشرة على صينية الوجبة، لقد كانوا جميعهم أنت، أليس كذلك؟
انا؟ كلا
بسبب (هوانغ رو مي)؟
كلا
اذاً يجب عليك بذل جهد حتى تعجب بك (رو مي) بدلاً من أن تكون هكذا معي
ماذا؟ (رو مي) فقط عيناها مثبتة عليك فماذا تريد مني أن أفعل؟
(تشوي جون ووّ) انا حقاً اكرهك
اذهب! اذهب وانتقل!
اذهب حالاً! اذهب!
انت تضحك، هذا النذل يضحك!
انت تضحك!
هذا النذل يضحك! ايها النذل!
تجرؤ على الضحك!
الآن، لديّ اخبار جيدة سأوصلها للجميع
الرحلة المدرسية التي كنا جميعنا ننتظرها وصلت
- ايها الأطفال، الستم سعداء؟- رياضيات
ليس رياضيات، بل رحلة مدرسية، لذا نحنُ ذاهبين ليلتين وثلاث ايام
- احب ذلك!- يا لها من جلبة
- هل يمكننا الّا نذهب؟- عدم الذهاب ليس خياراً
هذا ايضاً استمرار الصف
يجب على رئيس الفصل ونائب الرئيس وضع الجدول الزمني حسنا؟
اجل
على الأرجح تعرفون كل هذا من الرحلة الميدانية للسنة الأولى،
أليس كذلك؟ أعتقد أنه ليست هناك حاجة لإضاعة الوقت
سيكون لدى كل فصل عرض للمواهب، وهؤلاء الذين يحبون
الرقص، تحضّروا لذلك (بيل سانغ)، أنزل يدك
إنها رحلة مدرسية طال انتظارها
أعتقد أنه سيكون من الجيد التحضير لها كحدث لا يُنسى
(جون وو)، الامتحانات النهائية وتقييم الأداء قادمون
والإختبارات الوهمية أيضاً دعنا لا تضيع طاقتنا على هذا الهراء
إذاً، ما رأيك في أن من يريدون أن يحظوا برحلة مدرسية ممتعة يكونون هم من يخططون لها؟
حسنًا، ليس من يجدها مضيعة للوقت
هذا يبدو ممتعاً
انا اوافق!
انا ايضاً!
حسناً، لا بأس بذلك
من يتفق مع (جون وو) يمكنه البقاء ومن لا يتفق يمكنه مغادرة الفصل
كيف هذا؟
(سو بين)، شكراً على بقائكِ
(رو مي)، الن تذهبي مع فريق الدراسة؟
اجل، انا اريد ان ابقى
انا ايضاً!
هذه هي الرحلة الوحيدة للمدرسة، لذا دعونا نشارك حسناً؟
لا تذهب
انه وقت فريق الدراسة
(لي غي تاي)!
لا تذهب
صحيح، لاتذهب
(غي تاي)، دعنا نفعل ذلك معا أنت القائد المساعد للحياة الطلابية
انا آسف
هل يجب ان نجتمع جميعنا؟
لنكون فريدين من نوعنا، ماذا عن ارتداء الهانبوك؟
ملابس تقليديه
الن يحب المدير هذا المفهوم؟
هل نفعل العيد الستين أم ماذا؟
أعتقد أنه سيكون من الرائع لو تمكنا جميعًا من ارتداء شيء معًا
هذا يبدو جيداً
اعتقد انه يبدو بخير
ماذا عن هذا؟
ايجاد ثياب قديمة في المنزل و ارتداؤها
لقد ارتديت هذا عندما كنت في الثامنة عشر عاماً لأول موعد لي
الثياب التي لديها ذكرى آبائنا ارتدوها
هذا يبدو جيداً، ماذا يجب ان ارتدي؟
تنكّر (ريترو)؟ (بمعنى رجعي)
صحيح؟
(اوه جي) ارتدي شيئاً رائعاً
اجل
ماذا تعني (ريترو)؟ (رجعي بالإنجليزية)
انه انجليزي
حضِّر أنت لأجله
فكرة مساعدنا جيدة
جيد
سيكون جميلاً حقاً لو إرتديناه جميعاً سوياً
سيكون جميلاً حقاً
جميل جداً
- سيكون جميلاً - شكراً
آخر مرة كانت قد إنتهت لتوّها من العمل لذا يجب ان تكون هنا
مرحباً
ايها المعلم
مهلاً، (جون وو)، انت تعمل بالفعل
الأخت التي كانت تعمل قبلي كان لديها امور لتفعلها
حقاً؟
هل لديك شيئاً تريد ان تخبرني؟
اجل
سمعت أنك فعلت جيدا مع الاجتماع مع الأطفال الآخرين الرجعية
هذا تنكّر
حسناً، لم يكن عليك ان تأتي من اجل هذا
انا فخور جداً بك اريد احتضانك
لهذا السبب اتيت
هنا
صحيح
(هوي يونغ)، هل انتهيت مع فريق الدراسة؟
لقد درست قليلاً بعد ان انتهوا، لماذا انتِ هنا؟
فقط انه رائع
لكن الرحلة المدرسية، الا يمكننا ان نذهب جميعنا؟
أعتقد أنه موضوع كبير بين الفصول
إذا فزت فسوف يعطون للفصل جهاز تنقية هواء آخر
وسيقدمون شهادات الهدايا لكل شخص
أعتقد أنه سيكون من الجيد أن ينضم الفصل بأكمله لأننا كنا الذين طرحوا هذه الفكرة
وانت رئيس الفصل
حسناً
افعل ما تشاء
إن حققتِ امنيتي
لقد جئنا دائمًا إلى هنا عندما كنا في المدرسة الابتدائية
بعد التدريس، وراء ظهور امهاتنا
نحن فعلنا ووبخنا تمامًا عندما وقعنا
لكن ما زالت هذه اللعبة هنا
صحيح
- هل يجب ان اجرب؟- اجل
ها هنا نبدأ
هنا
(ما هوي يونغ) ماذا تفعل؟ سوف تتعرّض للتوبيخ عندما يُمسك بك/i>
فقط اذهبي
ماذا الآن؟ لقد اخبرتكِ اذهبي
لا أريد ذلك
ابي اخبرني بأن اجلس بجانب صديقي الحزين
من غير ما أقول كلمة
هكذا تحمل العبء معهم
(سو بين)
انا سعيد
فقط، أصبح من العبء عليّ أن أواعد أحداً
فجأة، خلال مشاهدة الفيلم
جائت هذه الفكرة فجأة لي
انت حقاً احببتني كثيراً
لهذا السبب، حتى الرسالة التي ارسلها (تشوي جون وو)،
لقد اريتني اياها
على الرغم من أنك تعرف أنني سأكون في حالة ذهول
هل يمكن أن تكون الغيرة مؤقتة؟
انا آسف
انا فقط
انا آسفة لأنني جعلتك تقول هذا
نحن صديقان منذ فترة طويلة، بالرغم من ذلك صديقان مقرّبان جداً
مهلاً، لقد تغير الملعب كثيراً
عندما كنا صغارا كان مجرد ساحة رملية
العالم اصبح جميلاً، صحيح؟
انا سوف اذهب
أنت نحن سنقوم بحدث الرحلة المدرسية سوياً بما أنني حققتُ أُمنيتك
سوف اذهب، اراك لاحقاً
هذا لا يُصدّق
ما هذا؟ كدتُ أوصلك لمنزلك
في المرة القادمة، سوف اعطيكِ فرصة
لا بأس، لا توجد فرص اكثر
اذهب
(سو بين)
هذا
هاه؟
الحقيقة هي، أن الرسالة التي رأيتِها
(سو بين)
مهما فكرت بالموضوع، اعتقد ان هذا ليس صحيحاً
ان تكوني غاضبة في وسط الفيلم
ما خطبك، (تشوي جون وو)؟ في هذا الوقت؟
أعتقد أن هناك بالتأكيد سوء فهم
لأن عينيكِ تقول لي خلاف ذلك
ما الأمر؟
لاحقاً
(سو بين)
(سو بين) تقول انها لا تريد ان تقول
(ما هوي يونغ)، ابتعد
(سو بين)
يجب ان تدخلي، (سو بين) سوف ابعده
وصدقتِ هذا؟
اكثر مني؟
ارى اذاً
لقد فعلت هذا بسببك، سوف اشرح كل شيء
توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر"viki@
♬ انا احياناً افكر به ♬
♬ بعض من هذه الأيام والليالي ♬
♬اعتقد انه بامكاني الوصول اليه الآن ♬
♬ان ابتسم ♬
لحظة في ثمانية عشر ~ عرض مسبق ~
(اوه جي)، هل تعرف اين يقع منزل (تشوي جون وو)؟
الست حتى آسفاً بشأن (سو بين)؟
انت فقط آلمتها
اعتقد انني بحاجة الى الوقت
فقط لا تستغرق كثيراً، آسفة
(هوي يونع)، أتمنى أن تمنح الأمر بعض التفكير
ما هي مشاعرك تجاهي
يجب ان تكوني مشغولة لكنكِ قد جئتي الى المدرسة
هذا آنسة (جي مين)
بما اننا نفعل هذا
لنَسعَ للمركز الأول!
شخصان
المسرح التالي هو (غو دونغ)، هل هذا (جون وو)؟
♬ انا اعمل بجد ♬
♬ لذا انتِ لن تذهبي ♬
♬ الذكريات التي أصبحت القدر ♬